自上次和霉霉等人一起参加了好有英国超模凯伦·艾臣(Karen Elson)的婚礼后，好久没有打雷姐(Lana Del Rey)的消息了。
然而，不来则已， 一来就是一个大消息!
据外媒报道，打雷姐和男友鳄鱼哥(Jeremy Dufrene)要结婚了！两人已于9月23日喜提结婚许可证，甜蜜倒计时仅剩30天！
01
Lana Del Rey is poised to embark on a new chapter in her relationship with boyfriend Jeremy Dufrene, as confirmed by a Lafourche Parish Clerk of court to PEOPLE.
据拉福什县法院书记员向《人物》杂志证实，拉娜·德雷(Lana Del Rey)正准备与男友杰里米·杜弗雷(Jeremy Dufrene)开启关系的新篇章。
The 39-year-old singer and her Louisiana-based boat captain boyfriend officially obtained a marriage license on September 23, granting them 30 days to tie the knot.
这位39岁的歌手和她这位来自路易斯安那州的船长男友于9月23日正式获得了结婚许可证，这为他们提供了30天的时间来完婚。
The couple, who have been acquainted for several years, have shared glimpses of their bond on social media.
这对相识多年的情侣在社交媒体上分享了他们之间关系的点滴。
In 2019, Del Rey posted photos with Dufrene on Facebook after joining one of his wildlife tours, captioning the set, "Jeremy lemme be captain at Arthur's Air Boat Tours."
2019年，德雷在参加杜弗雷的野生动物之旅后，在脸书上发布了与杜弗雷的合影，并配文称：“杰里米，让我来做亚瑟飞船之旅的船长吧。”
More recently, in May 2024, she affectionately referred to him as her "guy" in an Instagram post featuring her with her two siblings, writing, "Family w my guy @jeremy.dufrene @codyjay."
更近一些时候，在2024年5月，她在一张与两位兄弟姐妹的合照中亲昵地称他为“我的那个他”，并在Instagram上写道：“与我的那个他@jeremy.dufrene @codyjay的家族时光。”
Their romance gained further public attention when they attended model Karen Elson's wedding to Lee Foster, owner of Electric Lady Studios, in New York City on September 7.
当他们在9月7日出席模特凯伦·艾臣(Karen Elson)与Electric Lady Studios的老板李·福斯特(Lee Foster)在纽约市举行的婚礼时，他们的恋情引起了更多公众的关注。
The couple, dressed in coordinating blue ensembles, were photographed holding hands as they exited the event, which also saw the presence of Taylor Swift and Travis Kelce.
这对情侣身着协调的蓝色套装，手牵手离开活动现场时被拍下了照片，现场还有泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)和特拉维斯·凯尔西(Travis Kelce)等名人出席。
02
打雷姐Lana Del Rey是一位多才多艺的美国女歌手、词曲作者及模特。2011年，她凭借《Video Games》一曲成名，走红网络，2012年的专辑《Born to Die》更是横扫全球，让她圈粉无数。
她的歌曲《Summertime Sadness》、《Young and Beautiful》传唱度极高，是各大音乐榜单常客。
不得不说，1985年出生的打雷姐简直就是复古风情音乐界的扛把子，那么，能和她比肩的鳄鱼哥Jeremy Dufrene又是什么来头呢?
Dufrene, a seasoned captain at Airboat Tours by Arthur in Des Allemands, Louisiana, navigates the scenic Bayou des Allemands, aptly labeled the "Catfish Capital of the World."
杜弗雷内是路易斯安那州德斯阿莱曼德斯市亚瑟航空船旅游公司的一位经验丰富的船长，他驾驶着船只穿梭在风景如画的德斯阿莱曼德斯河口湾，这里被誉为“世界鲶鱼之都”。
His main responsibilities are leading tourists through the state's swamps and marshes, offering unique encounters with local wildlife such as alligators, herons, egrets, and over 300 bird species.
他的主要职责是带领游客穿越该州的沼泽和湿地，为游客提供与当地野生动物如鳄鱼、苍鹭、白鹭和300多种鸟类独特邂逅的机会。
His captivating tours have drawn A-list celebrities like Glen Powell, Emma Roberts, and Kate Hudson, highlighting his esteemed reputation in the industry.
他引人入胜的旅行体验吸引了众多一线明星，如格伦·鲍威尔、艾玛·罗伯茨和凯特·哈德森，这充分彰显了他在业界的崇高声誉。
Though the exact duration of Dufrene's tenure with the company remains somewhat vague, records indicate his involvement since at least 2015.
尽管杜弗雷内在该公司任职的确切时间有些模糊，但记录显示他至少自2015年起就开始参与其中。
Prior to his current vocation, he worked at a chemical plant but found his true passion in guiding airboat tours.
在从事当前职业之前，他曾在化工厂工作，但最终发现自己对引导飞船之旅充满热情。
Outside of his professional endeavors, Dufrene is a doting father to 3 children from a previous relationship, subtly sharing glimpses of his children on social media, despite his Instagram account being private, as reported by the Daily Mail.
除了职业上的努力，杜弗雷内还是一位慈爱的父亲，他有来自前一段关系的三个孩子。尽管他的Instagram账户是私密的，但据《每日邮报》报道，他仍会在社交媒体上分享与孩子们的点滴。
On the other hand, Del Rey, a celebrated artist without children of her own, has previously expressed her anticipation towards parenthood, remarking to the Sunday Times in December 2023 that she envisioned it as an imminent chapter in her life.
另一方面，著名艺术家德雷(Del Rey)自己并没有孩子，但她曾向《星期日泰晤士报》表示，她对成为母亲充满期待，并称这是她生命中即将到来的一章。
Their paths first crossed when Del Rey embarked on one of Dufrene's tours during her visit to Louisiana for the BUKU Music + Art project festival in March 2019.
两人的缘分始于2019年3月，当时德雷前往路易斯安那州参加BUKU音乐+艺术项目节，并参加了杜弗雷内的一次旅行。
The encounter left a lasting impression, with Dufrene sharing a picture with the singer on Instagram, enthusiastically noting, "I never know who I can run across on my tours but always a pleasure @lanadelrey."
这次邂逅给双方留下了深刻的印象，杜弗雷内在Instagram上分享了与这位歌手的合影，并热情地写道：“我从不知道在我的旅行中会遇到谁，但总是很愉快@lanadelrey。”
Del Rey reciprocated the sentiment, posting about the experience on Facebook with the caption, "Jeremy lemme be captain at Arthur’s Air Boat Tours x."
德雷也回应了这份情感，在Facebook上分享了这次经历，并配文：“杰里米，让我来做亚瑟飞船之旅的船长吧。”
不少网友对两人的结合表示不理解，毕竟鳄鱼哥看起来又老又糙，还带着三个娃，而打雷姐却年轻貌美、事业有成，不过，爱情这东西总是充满惊喜和不确定，也许鳄鱼哥有不一样的魅力也不一定呢？
重点词汇：
poised to 准备
marriage license 结婚证，结婚许可证
seasoned /ˈsiːznd/ 经验丰富的，老练的
swamp /swɒmp/ n. 沼泽(地)，vt.淹没;使应接不暇
marsh /mɑːʃ/ 湿地，沼泽
A-list celebrities 一线明星
tenure /ˈtenjə(r)/ 任期
doting father 溺爱的，宠爱的
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ 回应
