萨布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)这次可是真的“翻车”了!
她不小心在推特上发了一条关于泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)巡演“Eras Tour”新服装的动态，瞬间被斯威夫特粉丝(Swifties)的段子手们淹没，这条秒删的推文，愣是成了网上的热门话题。
Swifties纷纷表示，看到泰勒在迈阿密演唱会上的“Reputation”紧身衣，她们也是同样的表情包上线。卡彭特这波“手滑”，难道是在暗示泰勒的专辑要搞事情?网友脑洞大开，这波操作，真是“笑”料十足!
01
Sabrina Carpenter was trolled by Swifties after she accidentally tweeted her reaction to one of Taylor Swift's new Eras Tour outfits.
萨布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)在意外发布了一条关于泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)新巡演“Eras Tour”服装的推特后，遭到了斯威夫特粉丝(Swifties)的群嘲。
The incident occurred when Carpenter accidentally tweeted her reaction to one of Swift's new outfits from her ongoing Eras Tour.
事情的起因是卡彭特意外地在推特上发表了自己对斯威夫特正在进行的“时代之旅”巡演中一套新造型的看法。
The tweet, which has been deleted since, caught the attention of Swift's fans.
这条推文随后被删除，但已经引起了斯威夫特粉丝们的注意。
Swifties said that she was relatable and also 'gagged' by Swift's new Reputation bodysuit at her Miami concert on Friday.
Swifties 表示，他们对她的感受深有体会，因为他们在周五迈阿密演唱会上看到斯威夫特穿着新款“Reputation”紧身衣时也被“惊艳到了”。
Swift, 34, kicked off the final leg of her blockbuster world tour with four, entirely new costume changes.
34岁的斯威夫特以四套全新的服装造型开启了其轰动全球巡演的最后一段旅程。
In response to a tweet from Taylor Nation, Carpenter, who previously opened for Swift on several dates of her Eras Tour, typed a series of random letters followed by an exclamation point before swiftly removing the post.
在回应泰勒粉丝团(Taylor Nation)的推文时，卡彭特(此前曾多次为斯威夫特的“时代之旅”巡演担任开场嘉宾)打出了一系列随机的字母，后面跟着一个感叹号，然后迅速删除了这条帖子。
One fan joked that Carpenter was trying to type "big reputation" but got too excited and mistyped. Another user pointed out the hilarious mistake and wrote, "Even she was shook!"
一位粉丝开玩笑说，卡彭特本想打“big reputation”(大名声)，但因为太激动而打错了。另一位用户指出了这个滑稽的错误，并写道：“她也被震撼到了!”
One social media user speculated if Carpenter was hinting at a potential re-release of Swift's Reputation album, asking, "Is it an Easter egg?"
一位社交媒体用户猜测卡彭特是否在暗示斯威夫特的《Reputation》专辑可能会重发，并问道：“这是彩蛋吗?”
Despite the teasing, one user found the incident amusing and commented, "It's always funny when celebrities have those unexpected moments."
尽管遭到了戏谑，但一位用户还是觉得这件事很有趣，并评论道：“当明星们有这些意想不到的瞬间时，总是很有趣的。”
02
经过两个月的休整后，霉霉以炸裂新装霸气回归Eras巡演舞台，瞬间点燃全场粉丝的热情!
在迈阿密站，霉霉身穿罗伯托·卡瓦利定制紧身衣，一亮相就是焦点，蛇形图案缠绕长腿，金色细节闪瞎眼，这波造型升级，简直不要太惊艳!
粉丝们纷纷猜测，这背后暗藏的“2”字蛇形图案，是不是预示着《Reputation(泰勒版)》即将上线?
Taylor Swift, the 34-year-old Grammy-winning superstar, returned to the Eras Tour stage after a two-month break, donning a stunning new outfit that has left fans buzzing.
34岁的格莱美奖获奖巨星泰勒·斯威夫特在休整两个月后身着惊艳新装重返 Eras 巡演舞台，令粉丝激动不已。
During her Miami stop's Reputation set, Swift emerged in a fresh Roberto Cavalli catsuit, marking the final original Eras Tour look to be replaced with a new ensemble.
在迈阿密站的 Reputation 曲目表演中，斯威夫特身着全新的罗伯托·卡瓦利 (Roberto Cavalli) 紧身连衣裤，标志着 Eras 巡演的最后一套原始造型被新装取代。
The one-long-leg ensemble featured intertwining snakes, per concert photos and a USA Today reporter's Instagram video.
根据演唱会照片和《今日美国》记者发布的Instagram视频，这套紧身连衣裤以一条长腿为特色，上面缠绕着交织的蛇形图案。
However, this bodysuit differed from the previous look, with gold details rather than red. Bodysuits have been a favorite look for Swift throughout her Reputation Stadium Tour.
不过，这款紧身衣与之前的造型有所不同，采用了金色细节，而非红色。在Reputation体育场巡演期间，紧身衣一直是斯威夫特的最爱。
But the differences didn’t stop there. On the back of the new catsuit, one snake made the shape of the number two, leading fans to speculate that Reputation (Taylor’s Version) could be coming soon.
但不同之处不止于此。在这款新紧身连衣裤的背面，一条蛇组成了数字“2”的形状，这让粉丝们纷纷猜测，《Reputation(泰勒版)》可能很快就会发行。
Swift’s recent Reputation costume change follows her debut of a new bodysuit during the Midnights set at the Friday, Aug. 16, London show.
继8月16日星期五伦敦演唱会的Midnights曲目中首次亮相新紧身衣后，斯威夫特最近在Reputation曲目中又更换了新服装。
Fans first suspected she would announce Reputation (Taylor's Version) in August 2024 because she swapped out her Midnights outfit.
8月她更换了Midnights造型后，粉丝们首次猜测她将在2024年8月宣布《Reputation(泰勒版)》的发行。
The last time she switched her Midnights look (in August 2023), she announced 1989 (Taylor's Version).
上次她更换Midnights造型(2023年8月)时，她宣布了《1989(泰勒版)》的发行。
The “Delicate” singer still has two more Taylor’s Version albums to release, the aforementioned Reputation (originally released in November 2017) and her 2003 debut album, Taylor Swift.
这位《Delicate》歌手还有两张泰勒版专辑待发行，即上文提到的《Reputation》(最初于2017年11月发行)和她的2003年首张专辑《泰勒·斯威夫特》。
Swift began to re-record her first six albums to reclaim her music catalog after Scooter Braun acquired her albums in 2019 against her wishes from former label Big Machine.
在斯科特·布劳恩(Scooter Braun)2019年违背斯威夫特的意愿，从她之前的大机器唱片(Big Machine)公司买走她的专辑后，斯威夫特开始重新录制她的前六张专辑，以夺回自己的音乐版权。
That August, she confirmed that she would be re-recording her albums.
同年8月，她确认将重新录制自己的专辑。
重点词汇：
catch the attention of 引起…的注意
open for 为…的演出开场
random letters 随机字母
Easter egg 彩蛋(这里指隐藏的信息或提示)
buzzing 兴奋的，热议的
intertwining 缠绕的
reclaim 取回，拿回，要求归还
